title sign:
sign:
Clare.
Ngươi nghĩ cái tên Clare thế nào?
Đó là tên của một trong hai nữ thần tình yêu sinh đôi.
Tên đó gợi lại ký ức về bố mẹ ngươi.
Giờ thì đi thôi, Clare.
Thực hiện: Bitvn Translation Team
TERESA VÀ CLARE
Này, Clare.
Đến đây xem.
Đấy là thị trấn Rokut.
Chúng ta sẽ đến đó vào đêm mai.
Và đó là nơi chúng ta mỗi người một phương.
Đừng buồn thế.
Ngươi sẽ có cuộc sống hạnh phúc hơn là ở cùng ta.
Đừng lo.
Ta sẽ không bỏ rơi ngươi khi chưa đến làng.
Ta sẽ tìm ai đó chăm sóc ngươi,
nên đừng lo.
Con bé ngủ rồi?
Thật là một con bé buồn cười.
Con bé khóc vì phải xa một kẻ như mình.
Cho dù ai ở làng Rokut chịu chăm sóc con bé,
Cuộc sống sẽ tốt hơn nhiều khi ở với mình.
Ít nhất, con bé cũng có thể sống như con người.
Dù gì...
Này?
Ngươi muốn gì?
Tao sẽ...
...quái vật...
Ta biết ngươi theo dõi bọn ta.
Nếu ngươi không băng bó vết thương và nghỉ ngơi,
thì vi khuẩn sẽ xâm nhập và nhiễm trùng.
Ta khuyên ngươi nên từ bỏ ý định trả thù đi.
Ta sẽ đánh trả nếu ta gặp nguy hiểm bất chấp luật lệ.
Tao biết...
Tao không muốn cái mạng của mày...
Bỏ nó đi...
Cái gì?
Tao sẽ làm nhục mày...
Phá danh dự và lòng tự trọng... mọi thứ!
Ngươi không hiểu à?
Cơ thể ta-
Ai quan tâm chứ?
Tao chỉ muốn làm nhục mày,
làm nhục mày để mày hối hận vì đã được sinh ra!
Cứ tự nhiên.
Con người...
Ta chiến đấu để bảo vệ bọn này sao?
Tao khinh bỉ mày từ lúc đầu.
Bộ mặt coi thường chúng ta!
Tao sẽ làm cho khuôn mặt xinh đẹp của mày quằn quại trong đau đớn!
Con quỷ cái...
Đánh tao à!
Dám đánh tao à, con chó!
Đánh chết mày?!
Tao giết mày đơn giản thế thôi sao?
Mày định làm gì với kiếm của tao?
Giết tao thì mày sẽ bị truy nã, đúng không?
Chẳng phải luật rất cứng rắn sao?
Chắc chưa?
Hình như ngươi đã hiểu lầm, để ta nói cho nghe.
Luật dù sao cũng chỉ là luật.
Ta có chấp hành hay không là việc của ta.
Dù ta làm theo luật,
Hay ta phá luật, và bị giết bởi chị em của ta,
Đó là quyền tự do của ta.
Cút mau!
Nếu ngươi không muốn bị chặt ra từng khúc.
Ngươi làm hơi quá rồi đấy.
Đứng lên được không, Clare?
N-Này...
Clare?
Đ.a..u... không?
Ngươi đã nói?
Vẫn còn đau, phải không?
À, ý ngươi là thế?
Ta ổn.
Tuy nhìn thế, nhưng chẳng đau.
Trông có vẻ đau thôi.
Teresa, nhìn chị luôn đau đớn từ lần đầu em gặp chị.
Đau đớn... Đau đớn... Khuôn mặt chị thể hiện rất đau đớn.
Chị có đôi mắt giống em.
Chị cô đơn, đau đớn như là không chịu được.
Nên... Nên...
Mình là người được an ủi...
Yoma lấy đi những thứ quan trọng với ngươi,
ngươi bị phản bội bởi người ngươi tin tưởng,
và bị bỏ rơi.
Mất đi chỗ dựa, nay chỗ này mai chỗ nọ,
và ngươi mang cùng nổi đau khổ giống ta...
Sau đó, với cơ thể nhỏ bé,
ngươi cố ôm lấy người có cùng nổi đau như ngươi?
Vì đó là điều ngươi muốn mọi người làm với ngươi.
Cô bé chỉ nhỏ bằng một nửa ta...
...đã dạy ta rằng...
...nước mắt cũng có thể chảy...
...từ đôi mắt bạc.
Ồ, bộ này vừa đấy.
Lấy bộ đó đi.
Nhưng cái này...
Đừng lo, ta có tiền.
Ta chưa bao giờ sử dụng cho mình.
Giờ thì, đi thôi.
N-Ngạc nhiên...
Chỉ một chém...
Đó là một Claymore...
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi không nghĩ Yoma bị hạ nhanh đến thế.
Không có gì.
Đấy là nhiệm vụ của ta.
Một làng nhỏ ở chân núi, chúng tôi không có đường thoát.
À, đây là tiền công.
Sẽ có người đàn ông mặc đồ đen đến lấy.
Đưa cho ông ta.
Vâng...
Teresa.
Ta có một thỉnh cầu.
Ai đó có thể chăm sóc cô bé này được không?
Xin lỗi, nhưng cô bé là...
Một cô gái tôi gặp trên đường.
Đi với tôi thì chắc chắn không phải là Yoma.
Cô bé bị mất cha mẹ và không còn ai để nương tựa.
Thật tuyệt nếu ai đó cần một đứa trẻ.
Không có nhiều trẻ con ở đây cho lắm,
nên tôi chắc sẽ có ai đó cần trẻ con.
Thế thì tuyệt.
Xin hãy chăm sóc cô bé.
Clare?
Không muốn...
Em không muốn cái này...
Không muốn quần áo đẹp...
Không muốn giày đẹp...
Em không muốn gì cả...
Nên hãy để em đi theo chị...
Em muốn theo Teresa mãi mãi!
Em không cần điều gì khác!
Cầu xin chị!
Xin chị đó, Teresa!
Em...
Clare.
Như em đã thấy, nhiệm vụ của chị là giết Yoma.
Chị chẳng có lý do và mục đích để sống.
Nhưng...
Một ngày nào đó, chị sẽ đưa em vào chỗ nguy hiểm.
Dù gì, chúng ta cũng ở hai thế giới khác nhau.
Hãy sống như một con người.
Chị rất vui khi được gặp em,
và chị sẽ không bao giờ quên em.
Teresa...
Em... Em...
Sống hạnh phúc như một con người, Clare.
Đến đây nào.
Một cô bé không nên khỏa thân trước đám đông.
Nhìn này? Bộ quần áo này đẹp lắm.
Xin hãy chăm sóc cô bé.
Cứ giao cho chúng tôi.
Chúng tôi đảm bảo cô bé sẽ không gặp nguy hiểm.
Clare,
Hãy sống như một con người.
Đó là thế giới mà chị không bao giờ cho em được.
Lớn lên, sống, và chết như một con người,
Và đó, chính đó, là điều hạnh phúc nhất đối với một con người.
Tạm biệt, Clare.
Ôi, không!
Mình nên biết!
Thật là lạ khi gặp phải bọn cướp ở nơi khỉ ho cò gáy này!
Mục tiêu từ đầu của chúng là ngôi làng này!
Ngôi làng giữa núi nên không ai...
...và không có nơi nào để chạy trốn!
Nhưng chúng biết có con Yoma trong làng,
nên chúng không dám động tới.
Nói cách khác, Yoma là lá chắn cho cả làng.
Và ta đã phá hủy lá chắn đó.
Cứu tôi với!!!
Clare...
Clare!
Giết đàn ông!
Cướp phụ nữ!
Lấy mọi thứ!
Chúng ta muốn làm gì cũng được, phải cảm ơn mụ phù thủy mắt bạc.
Với chúng ta, mụ ta là vị cứu tinh chứ không phải phù thủy.
Sao ngươi có thể chém đứt giáo của ta từ khoảng cách đó-
Là vì kiếm falcon của ta vô hình.
Tìm thấy mày rồi...
Lâu lắm không gặp...
À, há...
Thật là trùng hợp... được gặp cô ở đây...
Chẳng còn con Yoma nào trong làng này đâu.
Chúng ta có đốt phá, với giết bao nhiêu người,
đó là chuyện riêng của con người.
Chẳng liên quan gì đến Claymore các cô.
Hay là... ngươi muốn đi quá giới hạn để dừng bọn ta lại?
Ngươi, không thể giết con người?
Clare...
Ồ!
Là mày.
Mày quên đồ ở đây sao?
Tao sẽ chăm sóc con nhóc, đừng lo.
Tao sẽ cho con nhóc tình yêu, nên đừng lo lắng làm gì.
Cô bé đáng yêu khi thét lên, khóc,
và gọi, "Teresa... Teresa...".
Hả?
Cái gì?
Đó là cái tay còn lại của ta.
Trả lại đây.
Hãy cầu nguyện đi, đồ chó chết.
Sự tồn tại của bọn ngươi còn thấp hèn hơn cả bọn Yoma.
Ta sẽ giết từng thằng một.
Cuối cùng, ngươi cũng làm thế!
Một Claymore cuối cùng đã giết người!
"Giết từng thằng một ư"?
Đừng có đánh giá thấp chúng ta!
Ta không đánh Yoma vì không biết hắn là ai thôi.
Nếu ta biết ta đanh đánh với ai, cho dù ngươi là Yoma hay Claymore,
Ta cũng sẽ chặt làm đôi!
Ấn tượng đấy?
Ngươi là người đầu tiên đỡ được nhát chém của ta.
Thế nào? Ngươi có thấy không?
Đây là hình dáng thật của kiếm falcon.
Nó cho phép ta đánh mọi nơi từ gần đến xa.
Mắt người không thể nhìn thấy chuyển động của nó.
Không ai tránh được kiếm của ta!
Chúng chẳng làm được gì cả!
Thế nào?
Cô không thể đến gần ta!
Hả? Cái gì...
Thủ lĩnh!
Ngươi đang đùa...
Thật là sai lầm khi chọc giận con quỷ cái này!
Chạy đi!!!
Cô ta là một con quái vật!!!
Chúng ta sẽ bị giết hết!
Đi thôi!
Tỉnh rồi à, Clare?
Teresa...
Cô ta đã làm thế...
Ta đã nghĩ thể nào chuyện này cũng sẽ xảy ra.
Luật là không có ngoại lệ,
Cho dù là ai hay trong hoàn cảnh nào.
Thật là đáng tiếc, Nụ-cười-Teresa.
Thật là đáng tiếc khi kết thúc thế này, Teresa.
Ta biết.
Teresa! Teresa!
Thực lòng, ta không tin nổi.
Ta đã làm thế.
Ta tự tin là ta luôn bình tĩnh.
Ta đã đánh mất mình.
Khi ta nhận ra, mọi chuyện đã kết thúc.
Teresa!
Teresa!!!
Nói cho ta một điều trước khi ra đi.
Clare... Ông định làm gì với cô bé?
Ngươi không cần biết.
Đó không phải chuyện của ngươi.
Hiểu rồi.
Ta đoán thế.
Teresa!
Không!
Em không muốn chị chết!
Teresa!
Teresa!!!
Tạm biệt, Clare.
Teresa!!!
Vết thương không sâu.
Nếu các cậu tập trung sức mạnh vào vết thương,
thì có thể giữ được tính mạng.
Thứ lỗi cho tôi...
Tôi chưa muốn chết.
Teresa!
Teresa...
Nào, nào.
Cô bé mít ướt.
Điều này là có ý gì, Teresa?
Không có gì.
Lý do cực kỳ đơn giản và dễ hiểu.
Tôi đã tìm được lý do để sống.
Từ giờ, tôi sống vì cô bé này.
Ngươi sẽ hối hận.
Không.
Không bao giờ.
Chúng ta gặp vấn đề lớn rồi.
Nụ-cười-Teresa, mạnh nhất trong tổ chức, phản bội chúng ta...
Chẳng có gì phải lo lắng cả.
Tập hợp từ số Hai đến số Năm.
Lệnh cho họ lấy đầu Teresa.
Biên dịch: whitesun
Lý do cho sự phản bội,
cái giá cho sự phản bội,
và nguyện vọng chính đáng.
Tập tiếp theo: "DẤU HIỆU CHẾT CHÓC"